1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Çeviri: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Bölge Savcısı 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 karşı sorumluluğum sana ve kızına elbette 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 Sana şansının ne olduğunu söylüyor 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 Eğer suç duyurusunda bulunmaya karar verirseniz. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 Peki polis raporu? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 Peki ya ebeveynleri? Peki ne ilan etti? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Bayan Rennick, tecavüz değil mutlaka anlamına gelir 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 şiddetli saldırı falan. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Alicia toplandığında 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 Şundan daha iyi ya da daha kötü görünmüyordu 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 gençlerin yarısından fazlası buraya getirilenler 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 bir süre sonra burada herhangi bir karışıklık. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 Üç oğlan da var olanın bir parçası Amerikan gençliğinin en iyisi. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Futbol, kürek çekme, tartışma grupları, öğrenci örgütlerinin üyeleri. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Hakim yok, jüri yok Tecavüzcü olduklarına inanıyorum. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Ne değiller? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Eğer onları tanıyorsan ve eminim kendine inanmayacaksın. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Üstelik gerçekten Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 ama biliyorum ki üç oğlan yemin etmeye hazırız 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 Alicia'nın her birinden 10 dolar aldığını 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 gönüllü olarak doğal olmayan eylemlerde bulunmak, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 sapkınlık olarak bilinir. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Bilirsin, o kadın Bu tam bir baş ağrısı. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Anne, anne, baba yapma... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 Futbol oynamama izin vermiyor. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - Ne? - Babam futbol oynamama izin vermiyor. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Babana gittiğimi söyle. - Teşekkür ederim anne. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Merhaba Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Burada. - Teşekkürler. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Anne, kapıda biri var. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 Tamam canım. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Merhaba Hal! Merhaba Petey! - Merhaba Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - İçeri gelin. - Üzgünüm ama geciktim. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Akşam yemeği bile yemeyecek misin? - Hayır, keşke yapabilseydim. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Birkaç günlüğüne olmayacağım Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 İyi bir çocuk ol, tamam mı? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Sonra görüşürüz Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Hey! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 Adın ne? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Bu Petey Wolkowski. Büyükbaba bir haftalığına bize bıraktı. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Gelin Petey'e yardım edin. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - Ah anne! - Ağlama, dediğimi yap. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - Ve çok dikkatli ol. - Hadi gidelim. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Çocuklar... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 Onun nesi var? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Zihinsel engelli. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Eğer Ralph giderse Beni almasını sağlayacağım. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Şaka yapıyorsun. - Kim alay edilmekten hoşlanır? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Ayrıca erkeklerle tanışırsın. İki haftadır yalnız uyuyorum. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 Ve geri döndüklerinde, bang, bang. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - Sana inanmıyorum. - Bu doğru! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 Ne... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 Anne ve babasına ne oldu? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 Bilmiyorum, öldüler. Boşanmış falan. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Dört kez. - Dört mü? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - Buna inanmıyorum. -Tamam gel yemek ye. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Gel yemek ye dedim! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Son normal yemeğimiz. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Hey Anderson, seni yeneceğim Bir gün istesen de istemesen de. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Şansın yüksek, sen Sen benden daha açsın. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 Neden oraya gidiyorsun? Eskimo kadınlarını mı topluyorsun? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 O kadar da kuzeyde değil. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg zaten geyiği seviyor. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Boynuzlu falan. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Merhaba. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg ve ben bulduk Plaikun'da iki pub. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - Biz sadece köylerini özgürleştirdik. - Özellikle kızlar. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Onları utandırmadın mı? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg aşağıya baktı. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 Sonunda evi teslim ettik 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 asla olmayan erkekler için daha önce bir kadın görmüşler. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 Ortaya çıkan ilk adam Memphis'li bir çocuktu. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Daha çok utandı bir kızdan daha 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Sakinleştiği zamanı hatırlıyorum ve etrafına baktı 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 sanki bende varmış gibi sakızını kaybetti. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Hey Artie, oynamayı bırak kendi içinde. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Nasıl böyle bir şey yapabilir? - İlgilendiğini bilmiyordum. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Her zaman ilgimi çekti Denizciler tarafından. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 Ne istiyorsun? akşam yemeğine mi, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Tanrım, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - Nedir? - Şuna bir bak. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Bir tane daha harca. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Daha fazla içki ister misin? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny yavaştan alıyor. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Senin için - Hayır, hayır. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Şişeyi getir. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Her şey yolunda. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Seni gördükten sonra nasıl olduğunu bilmiyorum Yarın gidebilirim tatlım. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Büyükannenle böyle mi konuşuyorsun? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Mantıksal olarak böyle güzel Dede olamaz. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 Hayır, iki torunum yok. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 İki torun. İki harika izci. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Şu kızlara bak. Sadece iki tane var. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Merhaba Sanat. Bu şirket ne zaman Kadın eksikliğinden mi şikayetçi oldunuz? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Merhaba güzelim! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Hey, Greg, yeni bir şey dene. - Gözler ve kulaklar. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Evet, sadece bunu yap. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Selam Artie, merhaba Artie. 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 Yastığımı ister misin? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Hadi güzelim! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Hey, cephane. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah evet, mühimmat. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg'in dinlenmeye ihtiyacı var dün geceden sonra. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Gelininize veda edin. Hadi gidelim. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 Geri döndük. Haydi, hadi Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Günaydın. - Günaydın. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - Silahlı adam mı bu? - Evet efendim, silahlarımız var. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Bir kutu 357 Magnum istiyorum ve bir kutu 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Tanrım, hiç bu kadar çok şey satın almamıştım... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Bu kutu bir dolar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, öyle mi olacak? daireye gider misin? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 Hayır, çok sıkı. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Çok sıkı. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Ne göt. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 Aslında. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Ne yapacağız çocuklar! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 Ne hakkında? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Olasılıklar. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Genç, beyaz, 21 yaş üstü ve partnerini aldatıyor. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Nasıl bir sonuca vardın aldattığını mı? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 Yüzündeki ifade sanki "Ah, umarım Tanrı görmez" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Haydi çocuklar, gidelim. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Hey Artie, sütün bozulacak. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Yirmi. - Çok teşekkür ederim. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Günaydın. - Güzel yer, değil mi? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Evet beğendik. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Evet, eminim hoşuna gidiyordur, kahretsin. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 Doğru koşullar altında, olmadan dostum, çok daha iyi olurdu. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Bir parçasını ısırırdım. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Sonra görüşürüz. - Evet, iyi yolculuklar. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Eğer istersen onu yatağına götür yerden kalkamıyorum. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - Ne düşünüyorsun? - Çocuklar, bu çok tuhaf. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Vamos'un segui-los'u. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 Ve eğer gözlerim aldatmıyorsa Kanada haritasına bakıyorum. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Retorno-Rodovia 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Hey! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Sim, işte bu. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Seninle dalga geçmiyorum. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Canım! Kaliforniya'ya gitseydik, yaşam maliyeti çok yüksek olmayacaktı. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 İklim. Dizem, San Diego'da açık havada yaşayabilirsin. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Dizem, değil mi? - Bu doğru. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 Ne dersin? Yakınlarda görgü tanıkları var mı? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Hiç kimse, sadece biz eyalet polis memurları. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 -Vamos fazer mi? - Vocafaz... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Tüfeği bana ver Artie. - Söz mandası. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - Sorun değil Artie. - John Wayne gibi davranacağım. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, bir rozetim var seni delirtecek! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Her zaman paradır ve ne fakir çocuklara yapıyor. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Ah canım, çocuklar İyi olacaklar. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 Artık çocuklar uyum sağlıyor. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Onu tanımıyorsun. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Yaptığım her şeyi indiriyor çocuklarda. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 As soon as she realizes that she leaves, hatta onları öldürebilir. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - İşte bu üç adam geliyor. - Hangi üç adam? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Motelden. - Tatlım, bunu göremiyor musun? 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 sadece endişelenmeni istiyor. Seni bu şekilde rahatsız ediyor. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Beklemek. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Hazır mısın? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie benimle geliyor. Greg arabada kalıyor 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 ve ben rozetle gidiyorum. Hazır ol. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - Sorun ne? - Bilmiyorum. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Tekerlekler iyi. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Tatlım, o bir polis memuru mu? - Hadi ama! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Şimdi arka koltuktaki adam tekerleği işaret ediyor. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Tamam, tamam. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Naber? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Tamam tatlım, arabadan çık. - Bütün bunlar nedir? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Kapa çeneni! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 İlçe Polis Karakolu, işte kimlik. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Ama bu... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 İşbirliği yapın yoksa sahip olacağız Sizi tutuklayacağız efendim. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Her şey yolunda. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Akıllıca bir karar. Tamam, gidelim. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Hadi gidelim! Harekete geçin. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Siz polis memuru değilsiniz. - Kapa çeneni dedim. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 Polisten değil. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 Kapa çeneni dedim ağzını aç ve arabaya bin. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Dinle, bana ne olduğunu söyleyebilir misin? burada mı oluyor? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Dinle seni dostum. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Bir daha ağzını açarsan Başın belaya giriyor, anladın mı? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Efendim... - Aynı şey sizin için de geçerli bayan. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Tamamen yanılıyorlar. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Bir hata yapıyorlar. Biz değiliz suçlular, biz hiçbir şey yapmadık. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 Seni piç... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Umarım ortağım 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 nasıl olduğunu duymadım Onu aradınız efendim. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 Ne dediğini duymadım dostum. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Lütfen silahı bir kenara bırakır mısın? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Elbette. Ücreti bile alınmıyor. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Ama ortağımınki öyle. O yüzden uslu dursan iyi olur. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Sessiz ol, sakin ol ve sadece konuş sorguya çekildiğinde. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Arabaya binin. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 Arabada. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Hadi, arabaya bin, hareket et. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Hadi yürüyüşe çıkalım. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Hadi yürüyüşe çıkalım polis arabasında. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Hadi, içeri gelin. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Pencereyi aç. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Seni seviyorum Duke. - Teşekkür ederim süper polis memuru. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Arabalarını al. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Seni takip edeceğiz Artie. - Evet tatlım, seni koruyacağım. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Güvenlik kartı var bankanın bilgisayarına erişin. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Şaka yapıyorsun. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Evet Martin. Doğru kişiyi bulduk. - Ben de öyle düşünüyorum Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Adın ne tatlım? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Cevap vermek. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Bilse bile. - Akıllı ol dostum. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stillman. Nancy Stillman. - Ah, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 Bu iyi, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Peki Nancy, kocan nerede? Şimdi öyle olduğunu mu sanıyorsun? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy mi? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 Cleveland'da kız kardeşimle birlikte. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 Bu harika. Fantastik. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 Ve ah, o... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean öyle olduğuna inanıyor bir iş gezisinde, değil mi? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Bankadan birisi var Seni koruyor mu Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 İşte cüzdanın. Her şey yolunda mı? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Kendimizi tanıtmayı unuttum. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Ben Ken. Bu direksiyonun arkasındaki Greg. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 Nasılsın? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 Ve bu Artie arabanı sürüyorsun. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg ve Artie. Anladın mı? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Ah, anladılar. - Ben de öyle düşünüyorum. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Ah, anladılar. - Ben de. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Allah yelken açan herkesten razı olsun. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 Kesinlikle. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Biz ayrıldık. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Pekala çocuklar, dışarı çıkın. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Özür dilerim, bir şey söyleyebilir miyim? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Elbette söyleyin. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 Dinle, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Yanılıyorsun, paramız yok. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Varsa herkesin parası var büyük ihtiyaç, biliyorsun. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - Dürüst olmak gerekirse yapmıyoruz. - Bahse var mısın? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Belki ikimiz birlikte olabiliriz 5 bin ve 400 olsun. Sadece. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 ne yapıyorsun bahsi kazanmak için mi? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Lütfen! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 Bunu bu kadar ciddiye alma, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 İlk yüz, daha zor, biliyorsun. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Haydi çocuklar, yapacak çok şeyimiz var. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Geri döndüğünde Greg'e söyle diğer tekneyi boşaltmak için. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Bu işi neredeyse bitirdim. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - Ne istiyorlar? - Bankayla alakası var. 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 tam olarak kim olduğunu biliyorlardı Onlar bizi yakalamadan önce ben oradaydım. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Kaçmaya çalışıyorum. Soğukkanlılığını kaybetme, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Hey, hadi, biraz eğlen. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Çok güzel bir nehir, değil mi? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Bilirsin, ben küçük bir çocukken, Buraya babamla geldim 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 ve tüm bunlar... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Greg! Geliyorum dostum. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Bana saldırdı. - Sana saldırdığı çok açık. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Tamam, tamam olabilirdi sana oldu değil mi? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 Biliyorum, biliyorum. Artie şunu, Artie şunu... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - Greg'in başına da gelebilirdi. - Kapa çeneni, olur mu Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Kendini toparla, Artie. Hangi yöne gitti? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Orada. - Bu ilk hataydı. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Tamam gidelim. Greg, sen burada kal. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Ben koruyacağım. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, çılgınca bir şey yapmaya kalkışma, tamam mı? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Haydi, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Tek gereken birkaç valiz taşımaktı. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Burada kirleniyorsun. Biraz arkanı dön. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, buna inanmayacaksın. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Şafakta ayrıldık ve suya atladık. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Atlıyoruz. Aman Tanrım... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Çılgın Artie neredeyse boğuluyordu. biz çocukken. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Daha önce mutluyduk. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 İstiyor musun Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Hepsi senin. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Merhaba Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Nehirden çık yoksa çıkarsın donarak ölmek! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Biliyor musun Martin, bunu yapmak zorundasın Emirlere uymayı öğrenin. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Biraz sakız al. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Biraz sakız al dedim. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Ağzını aç. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Ağzını aç! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 Açık! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Daha fazlasını aç. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Hadi, daha fazla açıl. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Daha fazlasını aç. Bunun gibi. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Çiğnemek. Çiğnemek. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Haydi çiğneyin! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Çiğne, ha! Çiğne, çiğne... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Bize kendinden bahset Nancy. Çalışıyor musun? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 Hayır. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 Baban ne iş yapıyor? Evet Bay Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Bir araba yedek parça mağazası var. - Kârlı bir iş olabilir. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Yılda ne kadar kazanıyorsunuz? 15, 20 bin mi? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Ne kadar iyi, değil mi? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - Neden Martin'le kalıyorsun? - Evet, neden? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 Peki karısı nasıl biri? Adı neydi? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Jean. -Evet Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 O seninle değil sadece eğlence için. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Erkekler de böyledir biliyorsunuz. Her şeye sahip olmak istiyorlar. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Eşlerinden ayrılacaklarını söylüyorlar ama aslında gitmiyorlar. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Sanırım Martin ve Nancy onların böyle bir sorunu yok. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Bizi ne için istiyorsun? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Martin'in sana söylemesine izin vereceğim. Zaten her şeyi hesapladık. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 Banka ödeyecek onun için yarım milyon. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Battaniye ister misin tatlım? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Adaya hoş geldiniz. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Hadi gidelim. - Bir dakika bekle. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 Kimsenin çekip gitmesini istemiyorum. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Dikkatlice. Hadi gidelim. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Oraya git, Martin 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Hadi gidelim. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Geldiğinde Martin'i buraya gönder. - Tamam aşkım. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Dikkatli ol Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Hadi gidelim. Yıllar önce burada bir kereste fabrikası vardı. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Oradaki ağaçları kestiler kış buzunu hareket ettirmek için. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 30 km ileride demiryolu hattı var. 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 ama o kadar ileri gitmeyeceğiz. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Ada çok güzel! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Bu yüzden. İşte sürpriz. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Biz geldik. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 Bu şekilde daha iyi. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Bunların hepsini kendimiz inşa ettik. Gerçekte. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 Üst katta yatak odaları var, ve sıcak su ile duş bulunmaktadır. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 İçerisinde misafir yatağı bulunmaktadır alt katta senin için olacak. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 Lambaların çoğu gaz ve gazyağı. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 Ve işte merkezi ısıtma. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg bunu kendisi yaptı. Güvenilir. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 Her seferinde arıyor ilk denemeden itibaren. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Dahili stereo. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 Art'tan. Bunu çalmayı hiç öğrenmedim. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 İyi bir aşçı mısın, Nancy? Eminim evet. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Sana bir sürprizim var. Mutfağı görene kadar bekle. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Buraya gel. biridir en sevdiğim yerler. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 kendimi bir olarak görüyorum amatör şef. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Tanrım, dışarısı çok güzel. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 Ve böylece, Nancy, işte bir otomatik su ısıtıcısı. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Sıcak suyu açıyorsun, hepsi bu. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Ne oldu Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 Ne yapmamı bekliyorsun? Şarkı söyleyip dans etmek mi? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Yapmanız gereken ilk şeylerden biri Kamp yapmayı öğrenmek ücretsizdir. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 dalga geçmemelisin kimsenin sinirleri. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Cidden. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Tamam, sana söyleyeceğim. 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, sen burada kal 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 ve birini temizlemeyi dene bu karmaşanın çok az bir kısmı. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Martin'le aşağı iniyorum ve Tekneleri boşaltın, tamam mı? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Sadece bir saniye sürecek. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Bu senin iyiliğin için. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Kutular bu rafta kalacak, geri kalanı aşağıda bırakılabilir. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Dondurulmuş et buzdolabına gider. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Bunun için kuru buz getirdik. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Ama geç oluyor bu nedenle spagetti iyi gider. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Hadi gidelim. - Ama onu zincirledin! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Elbette. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Bir köpek gibi! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Her şeyi planladın en küçük ayrıntıya kadar. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Sağ? - Martin, nezaketen. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Sakin ol Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 endişelenme Nancy, Martin. Hadi gidelim. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Ocağın etrafını temizler misiniz? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie iyi bir şey yapmadı geçen yıl çalıştım. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 Yağ çözücü var lavabonun altında. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - Merhaba Artie! - Evet? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Her şey yolunda mı? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Akımı kontrol edin. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Geçen yıl söylediğim gibi mi? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Hey, kime satıyorsun? - İyi değilsin Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Bu bizim su pompamız Martin. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - Neden onu zincirledin? - Benim içindi değil mi? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 Lanet bozuldu. - Bomba harika, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Depoyu bir saatte doldurur. Bunu her sabah yapın. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 O bunu kabul etmeyecek. çökecek! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Birinin vanayı açması gerekiyor. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 Geçen sene yapmıştım Şimdi sıra sende, tamam mı? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Diyelim ki banka ödemeyin, sonra ne olacak? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Hemen söylüyorum. Onlar Bankacılar ödemeyecek. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Tekrar deneriz bakalım ne olacak. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Gitmemize izin vermek için çok geç değil. - Bir kez daha. 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Lütfen Martin. Bavulu eve götür. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 Peki şimdi ne olacak? Bitirdim. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, Eylül'de söyledim ve ben Ekim ayında getireceğini söyledi. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Bir içki ister misin? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Martin nasıl bir bahane uyduruyor? karısını terk etmemek için mi? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 Çocuklar mı? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Eski numara. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Anlamıyor musun, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Seni kullanıyor. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Sen daha iyisini hak ediyorsun canım. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Sen akıllısın, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Düşünmemelisin kendi içinde daha mı fazla? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Cesursun, biliyorsun. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 yanılıyorsun Greg, yanılmıyorsun. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Haklı. - Neydi o? At mı? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - Neye ateş ettin? - Bir at. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Özel konuşmaya dönersek; eğer sakıncası yoksa. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - Bunun parayla ilgili olduğunu düşünmüyorum. - Dinle. 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 kaçırılmadık çünkü bir hizmetçiye ihtiyaçları var. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 Bilmiyorum. Onlara güvenmiyorum. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Peki neden? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Hey, neler oluyor mutfak bölümü? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 Bilmiyorum. Acele etsen iyi olur. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Bum, bum, sahip olduğu her şeyi verdi. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Görmek için oraya koştu ne olmuştu? 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - Çocuk ateş ediyordu... - Çok fazla çizgi roman okuyorsun.. 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 Gökyüzü. Üzgünüm, maymunu vurdum... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Hey, bu kız yemek pişirebiliyor! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Nancy'ye gelmesini söyle akşam yemeği ve sen de. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Merhaba Nancy! Gel yemek ye. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Tuz getir Martin. - Peki ne oldu? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 Anahtar. sanki bizmişiz gibi bir yere gidiyor. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 Karanlıkta, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 silah yok, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 pusula olmadan... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 ve nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Belki seni istiyorlar bankada bir şeyler yap. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Örneğin? Ben kasiyer değilim. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Bilgisayarlarda çalışıyorum. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg deney yapıyordu bir .375 Remington. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Yine yanılıyorsun. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington yalnızca üretir .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 10.000$'a bahse girerim... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - Bunu her yıl tartışırız. - Haklı. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 10.000$ mı bahis oynayalım? - Onu çalmak istemiyorum! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Kılavuz sende mi? - Tamam aşkım. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Haydi, genç bayanı ayakta bırakmayın. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 Doğru yerde bir kız güzel bir tüfek gibidir. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Güzel, yeni şişe, İşte başlıyoruz. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Biraz ister misin kızım? - Çocuğu unutma. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 Çocuğu unutmayacağım. Greg, iyi misin? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Senin için çok az Artie. Nasılsın Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - Artie'yi bırakmayın. - Artie, seni unutacak. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Bekle kızım, ilk fincan senin için. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Nancy için. - Aşçı için! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 Nancy adında bir kız... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! Peki ya görgü kuralları Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Kirli bir ağzı var. Biz ona Kirli Artie diyoruz. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Kirli Harry'yi tanıyor musun? Bizim de Kirli'miz var. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Bir dakika bekle. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martin, neler oluyor? - Hiç bir şey. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Bardakların nerede? - Ben içmem. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Umarım onu ​​yargılamazsın... - Cidden? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Nasıl içmezsin? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Kahretsin, Martin. herkes içiyor. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Tabii ki içiyorlar. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martin, sana bunu verdiğimde kibar olma konusunda karışıklık, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Demek istediğim, kibar ol ve İyi bir viskiyi reddetmeyin. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 İzleyin, çok güzel. Buna Artie gösterisi deniyor. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Al onu. Hadi, iç. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 gerçeği söylüyorum Alkol beni hasta ediyor. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Midem kötü. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Hadi Martin, daha fazla iç. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Neşelen Martin. - Artie beni neşelendirdi. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 10 dolarımı unuttum. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 İşte 20 dolarım. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 İlanlar - kadınlar: 20 yaşında, canım, boy 166. 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Spagetti sosu hakkında konuşun. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Tamam, bu kadar yeter. Ne kadar istiyorsun? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - Anlamıyorum. - Ne kadar diye sordum? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 Ne kadar istiyorsun? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Ne kadar istiyoruz? - Para. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Ne kadar para? - Bir dakika bekle. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 20 bin toplayabilirim. Deneyeceğim. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 Ve Nancy, belki ben de aynısını yapabilirim. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Görünüşe göre 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martin, senden daha Konuşuyor musun? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Sonra 50 dolar. Belki mümkündür. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Benim düşündüğümü mü söylüyor? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martin, sen mi öneriyorsun? Seni kaçırdık mı? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Kaçırma mı? Bekle, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Adam kaçırmak kirli bir kelimedir. - Bu federal bir suç. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 bin mi? 50 bin! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Dur Martin, sen davet edilirler. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Bu doğru. - Sen ve Nancy davetlisiniz. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Davetlisiniz. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 Bu evde yemeği biz sağlıyoruz, her şey. Yemek pişiriyorsun ve temizlik yapıyorsun. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Geceleri avlanmaya gidelim Eğlenebiliriz. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Herkes mutlu. Misafirler, Martin, kibar konuklar. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Hadi Martin, ye. Hava soğuyor. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Evet, rahatla. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Tanrım. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Nasıl içebilirler? bunlar mı? Gibi? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -Martin mi? - Evet, nedir bu? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Sanırım Ken benden hoşlanıyor. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -Martin mi? - Evet evet. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 duydum. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Önemli bir şey. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Her zaman bana bakıyor. - Tamam, tamam. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Ne söylemeye çalışıyorsun? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Dinle, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 belki öğrenebilirim bize ne yapmayı planlıyorlar. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Belki seni ikna edebilirim gitmemize izin vermek için. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, lütfen. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Erkekler bir şeyler yapar kızlar tarafından, biliyorsun. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Tanrı aşkına. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Belki boşaltabilirim diğer ikisine karşı. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Tamam, devam et. Gitmek. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martin... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Sizce de öyle değil mi? Bunu yapmak istiyorum, sence? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Bunu istediğimi düşünmüyorsun, değil mi? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Yedi. - Güzel bir yedili! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Hayır Martin! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Tamam, satın almak istiyor musun? 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doktor Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas daha fazla ateş suyu istiyor! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 başka seçeneğim yok ama iki otel satın alacağım 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 Büyük anlaşma! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Bana satmak isteyen... şirketler toplu taşıma? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Tamam, şirketlerini satın alıyorum toplu taşıma. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - N�o. - Bir tane daha mı? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Beş bin dolar. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Greg, nasılsın? Kadınlara sahip olabilir misin? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Çünkü her zaman hile yaparım. -Umarım umut 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 koş, koş. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 koş, koş. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 çiftçinin av tüfeği. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 koş, koş. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 koş, koş. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 çiftçi kazandı. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 tavşan pastası. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 koş, koş, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Hayır dostum. 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Sıra sende diyorum. - Bana söyleme. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Hadi Martin, biraz rahatla iyi eğlenceler. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Ayık olmayı planlıyor musun ve ne zaman Sarhoş olup anahtarı mı alacağız? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 İkinci güzellik ödülünü kazandı on dolarınızı hemen alın! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Sende olduğunu biliyordum. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Greg, hadi gidelim. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Bulaşıkları yıkadın mı? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Neden sadece Ona tecavüz edip bu işi bitirmedin mi? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Zaten yeterince sarhoş. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - Ne yapmalıyız? - Beni duydun. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 kimse var mı 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 Onu bir şey yapmaya zorluyorlar Ne istemiyorsun? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 HAYIR! Neden gidip bulaşıkları yıkamıyorsun? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Telsiz bağlantısı, ve bazen emmek zorunda kalırsın 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 ama en iyi şey, hepsinin aşkın tadını çıkaracak. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 koş, koş. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 koş, koş. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 çiftçinin av tüfeği. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 koş, koş. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 koş, koş. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 çiftçi kazandı. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 tavşan pastası. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 koş, koş. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 tavşan pastası. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 koş, koş. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 koş, koş. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 koş, koş. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 tavşan pastası. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 koş, koş. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 koş, koş. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Merhaba Artie! Burada bir sandık var. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Gördün mü Nancy, dün içtin. eğlendim, ne olmuş yani? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 Hayat bu, önemli değil annenin ne söylediğini. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Eğlendin tabi Dünyanın en iyi oyuncusu olun. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Sağ? Şimdi dinle. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Hadi suya girelim. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Ah, Ken. - Peki tatlım, hadi gidelim. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Hayır. - Akşamdan kalmalığın en iyi tedavisi. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Seni sakinleştirir. Gününüz farklı görünüyor. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Hadi gidelim. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Ken! - Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Bitirdim. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Hadi Nancy, hadi. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Çıtır tatlı pasta. - Tanrım, dondum! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - Hayır, ben harika bir adamım. - Evet, daha iyisin. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Akşamdan kalmalığın nasıl, Nancy? - Daha iyi. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, sakin ol! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Sıcak bir duşa ihtiyacım var üşütmeden önce. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Bu seni düzeltecektir. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Hadi Martin, biraz sıcak kahve yap! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Zaten kahvaltı yapmışsın. - Şimdi tatildeyim kardeşim. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Kutup ayısı. Kulübe katıl. - Evet. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Hadi Nancy, iç. Hadi bebeğim! Kulübe katıl. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 İyi kız! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy bizden biri oldu. - Donarak ölüyorum! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Donarak ölmelisin. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - İşte Artie. - Evet, içeceğim. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Şömineyi yakacağım. - Hey, where are my pants? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Kahveyi alacağım. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Benimkini sütsüz istiyorum tatlım. - bilmiyorum 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Günaydın. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, lütfen benden nefret etme. - Anahtar nerede? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Anahtar? -Bütün gece boyunca hiç düşünmedin bile, değil mi? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martin, hatırlamaya çalış Bunu neden yaptım? 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Unutma sen ben hatırlamanı mı istiyor? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Ne kadar hoşlandığını hatırlıyor musun? - Martin, lütfen. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - Sakın bana bundan hoşlanmadığını söyleme. -Martin! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Duydum. -Martin! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Beğendiğini söyledim. Beğendiğini söyledim! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Piç! Sen kaybettin iki kere şans! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 Acısını benden çıkarma! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Orospu! Lanet kaltak! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Hadi, yeter! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Pis fahişe! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Durmak. sevişmek Savaşma, Martin. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Aptalca bir şey mi yaptım? Elimden gelenin en iyisini yaptım. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Rol yaptım, bunu yaptım kaçabiliriz. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Şimdi dinle, Martin. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Dört yumurta istiyorum, anladın mı? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Anlıyor musunuz? Dört yumurta 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 ve bir dilim kızarmış ekmek. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 İyi çocuk. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Pis fahişe! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martin, Martin, Martin. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 Kıskanç mısın? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Kadınlar bazen aldatır. Neden kavga edelim? Öyle. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 Neyse, Sana yardım etmek istedi. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Neşelen Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 Bitirdin mi? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 Zaten Cuma. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - Ne demek istiyorsun Arthur? - Zaten Cuma. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Beni de dahil ediyor musun? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Hey Martin! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Buraya gel! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Hadi gidelim! Endişelenme, kimse seni ısırmayacak. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Tam tersine. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Oturmak. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martin, bugün senin büyük günün. - Bu doğru. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Zamanı göster ve söyle. Bunun ne olduğunu söyleyebilir misin? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Evet, bir pusula. - Doğru. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -En yakın otoyol güneydedir. -Buradan yaklaşık 40 km uzakta. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Bu doğru. Doğudan batıya gider, yanlış gidemezsin. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, sırt çantanı bana ver. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Al şunu, Martin. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Sen ve Nancy'nin her şeyi ihtiyaç burada olabilir. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Evet Nancy. Artık veda etme zamanı geldi. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Öyle mi? - Aynen öyle. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Hadi gidelim. - Anlamadım. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Hadi gidelim. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Tüfek bende kalabilir mi? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Beni şaşırtıyorsun. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Bütün bir hafta düşünme Sadece nasıl kaçacağımı düşünüyorum. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Bırak beni." Tek istediğim bu. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -Ne istiyorsun Marty, kişisel rehber mi? -Hayır, hayır 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 Sırt çantasında bir bıçak var. Daha ne istiyorsun? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Sorabilirim. Bu sadece tek bir şey mi? - Elbette. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 bize söyleyebilir misin bütün bunlar ne için? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Nancy yüzünden değildi. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - İşimle ilgili bir şey mi var? - Mesela ne? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 HAYIR! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, benden önce fikrini değiştir, hoşçakal. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 Hayır Ken! Kenny! Her şeyi yapacağım. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 Eğlendik değil mi? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, hoşçakal! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - HAYIR! - Dinle kızım. 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 iyi yemişsin ve iyi beslendim. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Şimdi kaybol! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Bizi avlayacaksın, değil mi? Hayvanlar gibi! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Hadi gidelim! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 HAYIR! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Söylediği doğru mu? Söylediği doğru mu? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - Bizi bu yüzden mi buraya getirdin? - Hey, korkma, Martin. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Kim bilir belki sen sonunda bize ateş edeceksiniz. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 Neyle? Eli boş mu? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 Sen delisin! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 Hayır Martin, sen her şeyi yanlış anladım. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martin, anlamıyorsun. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Bakın, insanları avladıktan sonra, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 hayvanlar zaten o kadar da ilginç değil. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 30 dakikanız var şu andan itibaren. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 Tanrı! Kazanamayız. Ve bunu biliyorsun! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Hey Martin, sana katılmıyorum. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 Orman büyük ve sen bir erkeksin. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 Beyin potansiyel olarak bundan daha öldürücü... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -Ken! - Defol buradan! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Bir buçuk dakika kaybettin. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, seni seviyorum! Harikaydın ve güzeldin! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - Kenny! - Defol buradan! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 Sen de! Defol buradan! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Hadi gidelim. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Koş tavşancık, koş. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Tekneler, tekneler nerede? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Bilmiyorum. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Nasıl bilmezsin? sen Sabah buradaydın, değil mi? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - Hatırlamıyorum! - Hatırlamıyorsun... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - İğrenç kaltak, hadi! -Martin! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 O nasıl, o nasıl? O nasıl? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Neredeler? - Kereste fabrikasına gidiyorlar. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Kadınlar hep bunu düşünür erkekleri fethedebilir. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Ama sonunda hep kalırlar parmağın ağzındayken. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Birlikteliği düşünürken Cüzdanınızı boşaltmak için. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Erkek ve kadın psikolojisi. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Bence onlara vermekle hata yaptın 10 dakikadan fazla. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - Neden? Ne yapacaklar? - Birbirinize mi vuracaksınız? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Aslında neyi sevdim biliyor musun? Geçtiğimiz yıl, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 bacaya saklanan adam. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Ne kadar çılgındı, boruya girdi! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Hadi gidelim! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 Hayır Martin! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Bizi yakalayacaklar. Eğer önce dondurmazsak. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - 20 dakika geçti. - Tekneyi buldun mu henüz? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 O değilse onu bulur. Hadi gidelim. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martin, hala vaktimiz var Bir yere saklanalım! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 HAYIR! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Bir tüfek alabiliriz. Bak sarhoş ol, şansımız var! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - Buraya bakmadılar. - Evet, gerçekten. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Bir yere koyarsak bulacakları daha açık. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Bir fikrim var. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - Neden şehirde saklanmıyoruz? - Şehirde mi? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Evet. - Sen bir sapıksın. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 Hayır, dinle. İyi bir şekilde arıtırsak, operasyonun tamamı gerçekleştirilecek. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martin, yapamam! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Yavaş yavaş. Uyanmak. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 -Artie... - Ne istiyorsun? Fahişeler ve uyuşturucular mı? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - Hayır, tabii ki... - Belki bir banka soymak. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, bak, bir tekne var! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 Hayır... Hayır, Martin, durun, bu bir tuzak olabilir! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - Neden bahsediyorsun? - Olabilir mi? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Hadi gidelim! Kapa çeneni! - Birisi bunu buraya bilerek koymuş. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Neredeyse boğuluyordu. - Her zaman. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Arkadaşlar sanırım yanlış anladınız. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Eminim tekneyle gidiyorlardır adanın diğer tarafına. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 Hayır, tam olarak bu düşünmemizi istiyor. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Sanırım doğrudan sahile gidiyor. - Bekle, sanırım Greg haklı. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Büyük bir tane. Doğruca sahile. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martin! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martin! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Arkadaşımız çok yakın. - Evet. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Bahsi kazandım Doğruca o sahile gider. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Sanırım artık onları köşeye sıkıştırdık. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Bu Martin'in ikinci hatası. Ve bu son olacak. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Tamam, onu oradan çıkaralım. - Dinliyorum kaptan. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Artie, kayaların arasından geç ağaçların arkasında. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Onu sahile itmeliyiz. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, şuradaki yere git. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 İkimizi de koruyacaksın. Sahile gidiyorum. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Etrafta dolaşırken, Ben onun arkasından gidiyorum. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Tüfeğimi aldı! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Tüfeğim onda! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Ama ne sürpriz... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Salla, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Şimdi dikkatli ol. - Bu bankacılar iyi yemek yiyorlar. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Aşağı in! - Yerde kal. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 Naber? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 Kapı. Çıktığımızda kapattık. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 Hala orada mı? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 Bilmiyorum. Olabilir herhangi bir yerde. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Ne zaman duymuş olmalı biz geliyorduk. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Muhtemelen tüfeği vardır. - Kereste fabrikasında. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Cehennemde değilsen herkes kereste fabrikasına gider.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Kereste fabrikasına ne dersiniz? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 Kontrol etsek iyi olur. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Ben içeri giriyorum, sen beni koru. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 Ya bizim Annie Oakley'imiz seni vurmak mı? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 Mümkün değil. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, tatlım! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Mühimmatı kontrol edin ve yeniden yükleyin. - Hazır mısın? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Sol tarafta hazır. - Ateş hattında herkes hazır. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Hedefinizi takip edin! - Sadece iki atışınız kaldı. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Artık sadece bir tane var. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, eminim yapmazsın beş metreye bile ulaşmıyor. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Hangimizi istiyorsun? - Hangisi, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Evet. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Lütfen, her şeyi yaparım! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 olduğumu hayal et eski bir kutu. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Ya da ben Çılgın Martin'im. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Lütfen! Tanrım bana yardım et! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Her şeyi yapacağım! Sen delisin! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Bu şeref kimin olacak? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Bu senin. Önceki benimdi. - Teşekkür ederim Art. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 Aman Tanrım, lütfen! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Lütfen! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Aman Tanrım. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Sanat! Beni koru Art! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Sanat! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Greg! - Beni koru Art! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 Ben değildim, dinle 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - Ölme evlat... - Kim ateş ediyor, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 Ölme, seni ben öldürmedim. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Hadi gidelim. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Sanat? Sanat? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Sanat? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Sanat, nefes alamıyorum. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie mi? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Greg mi? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Selam, Artie? Greg. - Kapa çeneni. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Kapa çeneni ve yere yat. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - Ne yaptın? Kendini mi vurdun? - Kendimi vurmadım. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Greg nerede? - Sahilde. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Greg! - Greg öldü. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 Ne demek istiyorsun? Greg öldü mü? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Bize ateş ediyorlardı... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Onu kim vurdu? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 Bilmiyorum! Kapa çeneni! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Dinle, Greg bu tarafa gitti 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 ve o tarafa gittim. Kız elimizdeydi. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 Aniden bum! Greg'in karnına vurdular. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Hala orada mı Kenny, bilmiyorum. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Orada kalamazdım. Görmedim. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Sanat, bekle el feneriyle sinyal verin. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Hazır mısın? Hadi gidelim! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Neredesin evlat? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 İsteseydim nereye giderdim benden saklanmak mı? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Hey, hey, hey... - Tamam. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Ona bir mesaj göndermek ister misin? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Nereye gideceğimi biliyorum. Nerede olursa olsun Eminim değiliz. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - Kabinde. - Evet, kesinlikle. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - Neden biz... - Ne? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Haydi buradan çıkalım! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 Endişelenmene gerek yok karısı ve çocukları ile. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 Hiç düşünmeyen bir kadın gördün mü? ihtiyacın olduğunda bir adam mı? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Yarın Kanada'da olabiliriz Geceleri pasaport alın... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Kapa çeneni asker! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 Amerika. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Olasılığı düşün. - Kes şunu. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 saat. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 O Tanrı değil. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Kereste fabrikasını görelim. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Hadi dostum. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Dikkatli ol Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Sen de Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Üzgünüm Kenny, ben sadece... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 Tanrım! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Bunu yapamam. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 yapamam Bunu yapamam. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Anlamıyorsun. Anlamalısın Bunu yapamam. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Üzgünüm Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Her şeyin nasıl başladığını beğendim ama artık katılmak istemiyorum. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Hasta. Hasta. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Söyle Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Bana nasıl olduğunu söyle! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, ben... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, seni incitmek istemedim. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 İncitmek istemedim. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 Boşver şunu! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 Aman Tanrım! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Ah... 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Bana yardım et. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 Aman Tanrım! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 Tanrım, yardım et bana! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Bana yardım et! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 Aman Tanrım. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 Aman Tanrım. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Günaydın Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 Artık yolun sonu. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Alicia'yı hatırlıyor musun? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Ben onun babasıyım. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Oğlun doğdu, ama Alicia öldü. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 İntihar etti. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Çok zaman aldı seni bulmak için. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Onu tanıyın. Arkadaş edin. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Adımı değiştirmek zorunda kaldım. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Zamanla anılarım Alicia solmaya başladı, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 geçen seneye kadar Seni buraya kadar takip ettim. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Eğitimin neler yaptığını gördüm oyununuzu geliştirin. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Ama oyunun durması gerekiyor. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Ama nasıl Ken? Gibi? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Hukuka başvurmak mı? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 Hayır sen, ben ve Alicia Hiçbir faydası olmadığını biliyoruz. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Bu nedenle kanun benim. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Günaydın Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 Artık yolun sonu. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Alicia'yı hatırlıyor musun? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Ben onun babasıyım. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Oğlun doğdu, ama Alicia öldü. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 İntihar etti. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Adımı değiştirmek zorunda kaldım. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Zamanla anılarım Alicia solmaya başladı, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 geçen seneye kadar Seni buraya kadar takip ettim. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Eğitimin neler yaptığını gördüm oyununuzu geliştirin. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Ama oyunun durması gerekiyor. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Ama nasıl Ken? Gibi? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Hukuka başvurmak mı? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 Hayır sen, ben ve Alicia Hiçbir faydası olmadığını biliyoruz. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Kendini göster! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Bu nedenle kanun benim. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Defol dışarı seni pis pislik! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Günaydın Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Bu bir kayıt değil. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Bir dakikadan az zamanınız var. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 Ve bu süre içinde seni öldüreceğim. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Öldürme ruhsatınız savaştan sonra sona erdi. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Ama sana söylemeyi unuttum. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - İyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Onun için her şey. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Gidip onlara söylesem iyi olur. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Petey'e iyi bak, olur mu? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 Merak etme Hal. Oğlum gibi olacak. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Sanki o benim oğlumdu. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Çeviri: RobOpen *